W sumie noc już głucha, za oknem nareszcie jakiś śnieg, trochę na minusie, ale w sumie nie jest źle. Jednak w takiej sytuacji ciepły kąt jak znalazł, a gdy do tego jeszcze dojdzie cieplusia woda i ktoś, kto wyszoruje ci plecy, to już pełna szczęścia. I tym wstępem przechodzimy do clue tego newsa, czyli tytułu nowego projektu – „Araiya-san! Ore to Aitsu ga Onnayu de!?„.
Serial z 8 krótkimi odcinkami, będący adaptacją internetowej mangi i to w sumie niezbyt wierną, patrząc na to, co sam stwierdziłem podczas tłumaczenia. Życie głównego bohatera – Souty Tsukishimy – od zawsze kręciło się wokół łaźni. I nic w tym dziwnego, bo jego rodzina od pokoleń prowadzi jedną z publicznych inicjatyw tego typu. Chłopak więc od małego zaganiany był do pomocy, a dziadek Genzo, właściciel biznesu, jeden z ostatnich przedstawicieli ginącego już zawodu łaziebnego w tradycyjnym japońskim stylu, stara się jak może, by utrzymać biznes przy życiu. Nic więc dziwnego, że wizyta reporterów lokalnej stacji telewizyjnej staje się idealną okazją do odrobinki samoreklamy. Zacna kąpiel i mycie pleców jako skuteczny i sprawdzony masaż wyszczuplający musi zrobić robotę, ale pech w tym, że starszy pan wkrótce potem wypada z gry, a dokładniej jego dysk, tak więc w buty łaziebnego z braku laku wskakuje Souta. Wypchnięty do pracy w części kobiecej, staje przed wielkim wyzwaniem. Wyzwaniem tym większym, gdyż okazuje się, że na pierwszy ogień trafiły mu się dobrze znane koleżanki z jego własnego klubu siatkówki.
Odcinek do pobrania: 01, 02
Softsub:
Rozdzielczość: 1920×1080
Źródło: H264/AVC (2621-27 kbps)
Dźwięk: FLAC (761-792 kbps)
Opóźnione wydanie, ale za to kosztem przyszłego dłuższego projektu, którego tłumaczenie właśnie zakończyłem. Pewnie pojawi się za miesiąc dwa, bo jeszcze temat do obróbki (czasy, dopieszczenie dupereli i ponowna „kontrola jakości”), ale powinno wam się spodobać.
animestoner 